UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mi chiamo Kitaura Nozomi.
Di che cosa volevi parlarmi?
IN COLLABORAZIONE CON NETFLIX
È vero che... stai insieme a Uehara Hisashi?
È una domanda semplice.
Di’ “sì” se è vero e “no” se non lo è.
Allora?
Non vedo niente da qui.
Io e Uehara...
...stiamo insieme.
Capisco.
Allora forse dovrò crearvi un po’ di problemi.
Vedi,
Uehara Hisashi è l’unica persona che non perdonerò mai.
Quell’uomo diabolico mi ha privata della felicità.
Come stai? Tutto bene?
Bene.
Ok, allora.
Oh, mio Dio.
Sono innamorata di lei.
Nao.
Marina.
Ehi, tu.
Ti ricordi ancora di me, vero?
Chi sei?
Anche per una donna quella ragazza è affascinante.
Devo aggiungerla alla mia lista.
Ogni occasione è buona per tradirmi.
Tutta questa storia di non perdonarlo
e di essersi sentita strappare la felicità.
Dev’essere successo qualcosa tra loro.
Nao, ha mai parlato di lei?
No, immagino di no.
Lo sai che Uehara non parla mai di se stesso.
È vero, non ne parla.
E poi, non è da lui ferire le persone.
Sarà un semplice malinteso.
Parli sul serio?
Dopotutto sono la sua ragazza.
Dovrei fidarmi del mio ragazzo.
Nao, sei davvero maturata.
Voglio che assomigliamo di più a te e Mitsuishi.
In che senso?
Di solito voi due litigate.
Ma quando vi siete trovati soli sulla ruota panoramica...
Sai cos’è successo?
Ci hai visti?
- Certo. - Davvero?
Li ho visti anch’io.
- Perché ci guardavi? - Sembrate sempre non andare d’accordo.
Ma in realtà vi volete bene.
Non sembriamo andar d’accordo? Non capisco.
Presto sarà così anche per voi.
Pensa a tutto quello che avete già passato.
Forse hai ragione.
Devo dire che come coppia ora siamo più a nostro agio.
La ragazza nuova, Kitaura, è davvero fighissima.
L’ho vista litigare con Uehara. Pensate che siano stati insieme?
Forse! Sono tutti e due così calmi e fighi.
Nao, non te la prendere se la gente parla.
Non me la prendo affatto. Per niente!
Mettiamoci a studiare, gente!
Forza, io adoro studiare!
Oddio, devo studiare!
- È alla rovescia. - È proprio partita.
- Non sai proprio niente di Kitaura? - Te l’ho detto, non la conosco.
È successo qualcosa fra voi di cui ti sei dimenticato?
No, hai ragione. Non è successo niente.
Mi è comparsa davanti e mi ha dichiarato guerra.
Dichiarato guerra?
Sì, tipo: “Io ti schiaccerò”.
Non mi sembra possibile che Kitaura voglia litigare.
Cribbio, che palle.
Ho deciso, non avrò niente a che fare con lei.
Capisco! Bene!
Che hai da sorridere?
Niente.
È proprio una piantagrane, eh?
Nao!
- Issei. - Meno male ti ho incontrata.
Grazie per essere uscita con me quel giorno.
- È arrosto di maiale. - Cosa? Davvero?
Arrosto di maiale?
Mangiatelo insieme. Ci vediamo.
Grazie.
- Caspita, che bello. - Facciamo il riso alla cantonese.
- Faremo le bistecche di maiale. - Riso alla cantonese!
Cosa? Bistecche di maiale.
- Riso alla cantonese! - Bistecche!
Torno al lavoro.
- Fallo a fette. - Tu questo non l’hai mai affettato.
Invece sì. Mangeremo le bistecche.
- Io voglio fare il riso! - Bistecche di maiale!
QUALCHE GIORNO DOPO
UEHARA CONTRO KITAURA
BRAVO!
ECCELLENTE!
VAI!
CHE ROMPISCATOLE!
TI SCHIACCERÒ.
Kitaura e Uehara si sono presi anche oggi.
Quei due dovrebbero mettersi insieme.
- Sono perfetti l’uno per l’altra. - Già!
- Uehara e Kitaura sono anime gemelle. - Lui le permette di schiacciarlo.
- Assolutamente! - Te l’ho detto!
Oddio!
Cosa c’è?
Mi chiedevo come vanno le cose tra te e Kitaura ultimamente.
Scherzavo.
Scusa!
Buonanotte.
Ah già, domani è sabato.
Io sono libera, e tu?
Lavoro.
Ti pareva.
Certo.
Lui e Kitaura sono nemici, in fondo.
Va tutto bene, credo.
Non esiste!
Quanto sei ingenua, Nao!
Non hai idea della forza dell’amore.
Come sempre sei molto franca, Marina.
L’amore nato dai semi dell’odio è quello più forte di tutti.
Come qualcuno che conosciamo.
Uehara, hai detto che vuoi un computer, vero?
Sì.
Una nuova cliente ha detto di volerne dare via uno.
La prego, me la presenti!
Certo. Viene sempre quando non ci sei. Le chiederò...
- Benvenuta! - Benvenuta...
Che tempismo perfetto!
Parlavamo giusto di te, Kitaura.
Vuol dire...
Cerca di ricordare.
Riflettici. Che ne pensavi di Uehara all’inizio?
Era arrogante e crudele e mi era antipatico.
E ora che ne pensi?
Lo trovo super carino e buono.
Sono... innamorata di lui.
Visto?
Quando trovi il lato carino di un ragazzo che odiavi,
te ne innamori molto di più rispetto a uno che è sempre stato gentile.
Vuoi dire che potrebbe succedere tra Uehara e Kitaura?
Secondo me è inevitabile che succeda proprio questo.
- È lei quella col computer. - Se lo scordi!
Hai deciso in fretta.
A lui non lo darei mai.
- Scusa. - Capisco.
Vuoi buttarlo via, no?
Allora dallo a me. Te lo compro!
È un Pro Graphics con processore avanzato.
- Che se ne farebbe un dilettante? - Stai scherzando?
È il modello in edizione limitata!
Sì, proprio quello.
Dio, no!
- È orribile! - Te l’ho detto.
E sembrano tanto simili.
Se avessero gli stessi interessi e si trovassero bene insieme?
Si trovassero bene?
Sarebbe troppo tardi.
- Oh, no. - Nao!
Un tempo ti odiavo a morte.
Ma ora...
Anch’io. Volevo schiacciarti.
Ma ora...
Chi è quella?
È quella che fa le pulizie qui in casa.
Sei incredibile, Kitaura. Ho imparato tanto.
Non sono niente di speciale.
Se giochi con l’SXGA attivo, si riduce la performance?
Esatto! Era quello che non capivo.
Che ci fanno insieme?
E sembra che vadano d’accordo.
Oddio. Oddio.
Per me il CXKP...
Che ci fai lì?
Che coincidenza.
Sì, una vera coincidenza.
La qualità del suo lavoro varia parecchio.
Sì. Quando lavora con Woodman...
- È fantastico! - Assolutamente!
- L’intensità e il ritmo sono diversi. - È proprio vero.
Lo vedrai quest’estate?
- Certo. Anche tu, vero? - Sì.
- Ce ne sarà da vedere quest’estate. - Anch’io voglio vedere quella partita.
È un film.
Un film.
Forse mi sono confusa.
Se è così bello, vorrei vederlo con voi.
- I film vanno visti da soli. - Altrimenti non ci si può concentrare.
Infatti. Specialmente se si tratta di una persona che conosci.
E quelli che mangiano i popcorn per tutta la durata del film?
Perché andare al cinema se vuoi fare così?
Poi ci sono quelli che versano sempre qualcosa.
- Oh, no! - Che ti prende?
Hai di nuovo litigato col tuo ragazzo?
Posso farti una domanda, Issei?
Tu conosci i nomi dei registi stranieri?
Non ne ho idea.
Tu li mangi i popcorn al cinema?
Certo!
I popcorn e una bibita gigante sono obbligatori!
Non potrei essere più d’accordo.
Non immaginavo di avere così tante cose in comune con Issei.
Che c’è, non lavori oggi?
Io sono libero. E tu?
Lavoro.
Ci vediamo dopo.
Ci vediamo solo di passaggio.
Posso chiederti di Kitaura?
Cosa?
Avete fatto pace, vero?
Sì, direi di sì.
Non è che avessimo litigato. È abbastanza simpatica.
Capisco.
Beh, mi fa piacere.
Ci vediamo dopo.
Ti farai investire se cammini a testa bassa.
Issei. Buongiorno.
’Giorno.
Non ho nessun interesse in comune con Uehara.
Hai ragione.
Grazie della franchezza.
Inutile mentire.
Dovrò studiarmi i nomi dei registi e roba del genere.
Ma mi viene sonno a guardare quei film complicati.
E a Uehara piacciono tutti film d’essai.
E qual è il problema?
Dicono che più si sta insieme, più ci si assomiglia.
Succede ai fidanzatini e alle coppie sposate.
- Sposate? - Dai, facevo per dire.
Insomma...
...se stai a lungo con una persona,
il tuo aspetto, comportamento, la tua personalità,
diventano tutti più simili.
Non te la prendere per le cose che succedono ora.
La cosa più importante ce l’hai.
Sei più onesta e fedele con lui che con chiunque altro.
Se hai questo, non ti serve altro.
Sii te stessa, Nao.
Grazie, Issei.
E poi, il fato aiuta chi lavora sodo, giusto?
E anche quando le cose non vanno bene,
lo sai, puoi sempre venire a parlare con me.
Io ascolterò le tue lamentele...
Non mi ascolta neanche.
Ok.
Scusa, Issei.
Cosa c’è?
È un’altra cosa che ti rende unica.
Grazie.
Grazie d’avermi aspettato.
Figurati. Non avevo nulla da fare.
Riguardo al tuo computer...
Non ho ancora deciso.
- Lascia perdere. - Cosa?
È una cosa che dovrei comprarmi da solo.
- Non te lo chiedi mai? - Cosa?
- Perché ce l’ho con te. - Ah, quello.
Te lo sei proprio dimenticato, vero?
Sei più simpatico di quanto pensassi.
LOTTERIA DEL MERCATINO
Non immaginavo che ti piacessero certe cose.
- Voglio il quinto premio. - Il quinto premio?
QUINTO PREMIO
BUDINO PER UN MESE
Conosco una persona che va matta per quella roba.
Nao!
Sì?
Tieni.
Cos’è?
L’ho vinto alla lotteria, ma non posso chiudere per andarci.
BIGLIETTI GRATUITI
“Terme di Ikaho”?
È il mio modo per ringraziarti del tuo duro lavoro.
Davvero? Per me?
Grazie tante!
Finalmente il fato mi aiuta.
Hai vinto il primo premio.
Congratulazioni.
“Due biglietti per le Terme di Ikaho.” Vacci con la tua ragazza.
Prendili tu.
Prima che cambi idea. Tieni.
Ci vediamo.
Hai vinto il budino. Congratulazioni!
Voilà!
Scommetto che sei sorpreso.
Sì, non t’immagini quanto.
Andiamoci durante il prossimo ponte.
Con chi?
Come con chi? Ci sei solo tu.
Solo noi due?
Capisco.
Non vedo l’ora.
Dev’essere proprio il mio premio per il mio duro lavoro.
Non scordarti di chiedere un giorno libero.
Va bene.
Vado a letto.
Non farti male prima della nostra gita.
Fammi il piacere.
Che bello.
Non sa quello che dice.
Vado a letto.
Sono stupido a preoccuparmi.
Sembra bello questo posto.
Vorrei andarci con Uehara.
Palline di konnyaku.
GUNMA IKAHO
Cos’è quello? Fai un viaggio?
Con Uehara.
Davvero?
Non dirmi che rimanete a dormire.
Cosa?
Guarda, queste palline di konnyaku sembrano squisite.
Stai scherzando? Non mi avevi detto niente!
Cosa? Mi fai male! Che ti prende?
Perché non mi hai detto che avete quel tipo di rapporto?
Che scema sono stata a evitare di parlarne finora.
Ma che ti prende?
Di che tipo di rapporto parli?
Cosa? Ma scherzi?
Ora basta! Vieni qui!
- Subito! - Cribbio!
Cosa?
Perché ti sorprende? È questo che voglio sapere!
Un momento! Un momento!
Ma non è così tra noi.
Che succede, che vi prende?
Cos’hai fatto questa volta, Nao?
Niente!
Certo che sembra così.
Rimanete a dormire, no?
Forse hai ragione.
Ero così emozionata all’idea di fare un viaggio con lui...
Che non ci hai pensato.
Povero Uehara.
Cosa posso fare?
Non puoi fare niente.
Tanto vale andare avanti. Sei arrivata fin qui.
Cosa? Oh, no! Non esiste!
Cribbio! Che schifo! Ed è gelato!
Scusa!
Che ti prende?
Sei tu che non ce la farai.
Sto bene!
Oddio!
Oddio! Oddio!
Oddio, oddio!
Ecco!
Ci sono!
Farò così.
Ecco cosa farò!
Uehara!
Cosa ti metterai domani? Fa ancora freddo in montagna.
Cosa?
Non sono mai stato alle terme. Non vedo l’ora di andarci.
Beh, Nao...
Ha detto che sarebbe stato più divertente andarci tutti insieme.
Davvero?
Ti prego! Vieni con noi, Marina!
Il buono è valido per sei persone. Invita anche Mitsuishi!
Faremmo un torto a Uehara.
Tu e Mitsuishi andrete gratis alle terme!
Sai, una volta là, ci divideremo e andremo in giro in coppia.
- Sì, giusto. - Sì!
Faremo proprio così!
Vi ho trovati!
Decidiamo chi fa cosa. Io porto le merende.
- Ci vai anche tu? - Naturalmente!
- Vorrei tirarti un cazzotto. - Eh?
Lascia perdere.
Sono...
...tornata.
Non hai qualcosa da dirmi?
Vuoi dire riguardo a domani?
Quando è diventata una gita di gruppo?
Ecco, vedi...
...il buono...
...me lo ha dato il papà di Issei.
Dice che è valido per sei persone.
Cosa? Non dirmi che viene anche il padrone del ristorante di ramen.
No, lui deve lavorare.
Al suo posto viene Issei.
Scusami.
Te lo avrei detto.
Lascia perdere.
Io domani non vengo.
Cosa? Aspetta un po’! Perché?
Detesto le gite di gruppo. Invita qualcun altro.
Non puoi dire sul serio.
Pronto? Sì.
Domani?
Direi di sì.
Ok. Ci sarò. Arrivederci.
Che c’è?
- Dove vai domani? - Devo lavorare al distributore.
Un altro ragazzo non può e l’hanno chiesto a me.
Sei terribile.
- Come puoi disdire così? - Non hai il diritto di parlarmi così!
Se non volevi stare sola con me dovevi dirmelo.
Non è che non volessi.
È che noi due soli...
...voglio dire...
Vedi...
Allora dillo.
Ma decidere da sola e cambiare le cose...
Significa che pensi solo a te stessa.
Senti, Uehara...
Scusa. Devo andare al lavoro.
STAZIONE DI UENO
- Dov’è Issei? - È andato a cercarli.
- Issei... - Di sopra non ci sono.
Che fanno quei due? È tardissimo.
- Forse perché è nuvoloso. - E che c’entra?
- Un po’ c’entra. - Credi?
- Forse no. - Non sono i tipi.
Nao!
Nao, che fai là?
Eh? Dov’è Uehara?
Oddio.
Immagino cosa sia successo tra voi due.
Ma ormai è successo.
È vero! Non farai apparire Uehara stando lì seduta.
Avete ragione.
Tirati su e andiamo!
Ikaho! Ikaho!
- Di qua? - No, di là!
Dev’essere dura litigare quando si vive insieme.
Cosa? Nao e il suo ragazzo vivono insieme?
Non lo sapevi?
No.
Mitsuishi!
Prendi!
TERME DI IKAHO
- Ne vuoi uno, Nao? - No, grazie.
Ma non rimette mai a posto niente?
Devo proprio andarci con Uehara!
- Ne vuoi uno, Issei? - Sì.
- Caspita! Che bel posto! - Caspita!
Acciderba, che freddo!
Ehi, Nao, fammi vedere la guida.
Ok.
Ero distratta quando sono uscita.
Cosa? Sul serio?
Marina! Informazioni.
Informazioni!
Abe!
Possiamo dividerci un panino dolce. È quasi come baciarsi!
Un pediluvio rilassante. Potremo farci le coccole!
Comprerò il portafortuna per le coppie!
La seconda tazza è gratis! Dobbiamo andarci!
Qui sì che sarà romantico!
- Ci faremo la foto qui! - A Uehara questo piacerà da matti!
- Voglio andare qui! - Qui dobbiamo essere soli!
- Vuoi provare le mie palline di konnyaku? - Sì!
Squisita!
Uehara?
Vai anche tu da qualche parte?
Sì. E tu?
Sì. Sai quel premio che mi hai dato? Ho pensato di andare a divertirmi.
Ah, quello.
Vi faccio la foto.
Ok! Ikaho!
Ok. Fatta.
Come faccio per vederla?
Nao.
Sono il suo servo.
Fatta. Ok.
Che male alle ginocchia.
- Tocca a te, Nao. - A me? Non la voglio.
Coraggio.
Sorridi!
Dai, sorridi!
Grazie!
Aspettami!
TERME DI IKAHO
RAMEN KAORI
Scusa. L’ho raccomandato io questo posto, ma se non ti piace...
No! È squisito! Davvero!
Non ci ho messo il pepe.
Manca il pepe.
Ehi, basta! È troppo.
Ora non sarà buono.
Nao si sta costringendo a divertirsi.
Le manca tanto Uehara.
Sarà meglio che le dia una mano.
Manderò questa a Uehara.
Uehara non saprà resistere.
Gli si spezzerà il cuore a vedere Nao così.
- Sorride, ma... - I suoi occhi piangono.
Aspetta, tu hai il numero di Uehara?
Certo! Siamo amici intimi.
- Forza, Abe! - Fatto!
Ma Uehara non risponde mai subito. Non ci sperate.
Sto ancora mangiando.
Non mangiarlo per forza.
No, non lo mangio per forza.
Il cibo piccante fa bene al cuore.
Nao!
- Che c’è? - Uehara sta venendo qui!
- Non vieni, Uehara? - Sarò lì entro sera.
Uehara viene qui?
Sì.
Vado... vado ad aspettarlo!
Accidenti! Mi faccio da parte.
Attenta.
È il suo sorriso più gioioso di tutta la giornata.
È così trasparente.
- Quando arriverà Uehara? - Non lo so.
Davvero?
Nao potrebbe aspettarlo per un’eternità.
Non c’è niente di male.
È una bella sensazione aspettare una persona che si ama.
A volte dici delle cose proprio belle.
Ehi, Nao.
Uehara!
Dev’essere molto che aspetti. Avrai freddo.
Ecco, mettiti il mio cappotto.
No, non fa niente, Uehara.
No, voglio che lo indossi.
Grazie, Uehara.
Sei tanto gentile.
Ma non è necessario.
Goal!
No, davvero, non fa niente!
Ehi, tu.
È da un pezzo che aspetti. Non hai freddo?
Sto bene.
Mi riscaldo saltellando.
Va bene, ma non prendere freddo.
Tieni, è fresco e ancora caldo.
È sicura? Grazie tante!
Quella è Nao?
Sì.
Si vede che ti piacciono le ragazze un po’ strane.
Uehara!
- Ti guardano tutti. - Davvero?
Forse ho esagerato un po’.
Cribbio.
Che c’è?
Ecco...
Ero così contenta che tu venissi.
Sì, beh, sono uscito presto dal lavoro.
Capisco. Che bello.
Grazie.
Sembri proprio una bambola Daruma.
- Come puoi dire così? - Andiamo.
Davvero? Ma dove?
Se non ci sbrighiamo non riusciremo a vedere tutto.
Sì!
Cosa c’è?
Niente. Da dove iniziamo?
Non sono così vendicativa da intromettermi tra voi due.
Caspita! Pare che quei due vadano proprio d’accordo!
Già.
Li invidio.
Lasciateli perdere. Andiamo.
E va bene.
- Voi che ci fate qui? - Kitaura, tu che ci fai?
- Sei in gita anche tu? - Sì.
- Sei sola? - Sì.
E ora dove vai?
Prima al tempio Ikaho, poi al ponte Kajika.
È esattamente quello che volevo fare io!
TERME DI IKAHO A 365 SCALINI DI PIETRA DA QUI
COLLE DEGLI INNAMORATI TRAGICI
“È noto per favorire la riuscita dell’amore.”
Dobbiamo andarci.
Giusto?
Ehi!
Tuttavia dovete stare attenti se avete già un innamorato.
Perché gli innamorati della leggenda non trovarono la felicità.
Si dice che s’ingelosiscano
e facciano una fattura alle coppie troppo felici.
Vuoi un panino dolce, Uehara?
Un panino dolce? Dove l’hai preso?
Me l’ha dato una signora. L’ho tenuto caldo.
- Sta uscendo il ripieno. - Davvero?
Smetti di lamentarti! Mangialo!
- Lo mangerò io. - Non puoi.
- Da’ qua. - Ridammelo!
Lo mangio io.
- Ehi! - Che buono!
E va bene! Tanto ne ho un altro.
È UNA STORIA DI PURA INVENZIONE.